Lost in Translation

Hukassa Tokiossa

Sofia Coppolan käsikirjoittama ja ohjaama Lost in Translation on elokuva, jota ei kannata mennä katsomaan jos odottaa räiskyvää komediaa. Komediana mainostettu elokuva on kyllä hauska, mutta vain paikoin ja hyvin hiljaisella tavalla. Perustunnelmaltaan surumielisessä elokuvassa ei myöskään näennäisesti tapahdu paljoa, joten se voi olla ylipäänsäkin pettymys toiminnallisempaa otetta kaipaavalle katsojalle. Uneliaan pintansa alla Lost in Translation on kuitenkin upea elokuva siitä mitä olla hukassa ja tulla löydetyksi - vaikka sitten vain hetkeksikin.

Elokuvan päähenkilö on Bob Harris (Bill Murray), parhaat päivänsä nähnyt elokuvatähti, joka matkustaa Tokioon kuvamaan viskimainosta. Viskimainoksen ohjaaja puhuu vain japania, ja muutenkin sopeutuminen japanilaiseen kulttuuriin on amerikkalaismiehelle vaikeaa. Avioliitossakin menee huonosti eivätkä vaimon nalkuttavat faksit paljoa mieltä piristä. Luksushotellin baarissa notkuessaan Bob törmää toiseen hukassaolijaan, vähän yli parikymppiseen Charlotteen (Scarlett Johansson). Valokuvaajamiestään työmatkalle seurannut Charlotte harhailee Bobin tavoin vieraassa kaupungissa tietämättä mitä oikein siellä tai elämässään ylipäänsäkään tekisi.

Kahden eri-ikäisen ihmisen välille muodostuu nopeasti yhteys ja nämä alkavat viettää aikaa yhdessä. Yhteistä aikaa Bobilla ja Charlottella on vain muutama päivä, mutta tänä lyhyenä aikana heidän välilleen syttyy kiintymys, joka on omiaan palauttamaan toivon kummankin elämään.

Tarina itsessään ei ole kovin kummoinen, mutta tarinaa tärkeämmäksi elokuvassa nouseekin mukaansa imaiseva tunnelma, jonka Sofia Coppola on onnistunut elokuvaansa rakentamaan. Lost in Translationissa vierauden, matkallaolon ja yhteyden tavoittamisen tunteet ovat voimakkaasti läsnä kuvissa ilman suuria sanoja ja juonenkäänteitäkin.

T.R.

Elokuvan sivut:
http://www.lost-in-translation.com/

Käsikirjoitus ja ohjaus: Sofia Coppola
Pääosissa: Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi
Kesto: 1h 43 min
Ikäraja: K11
Ensi-ilta: 13.2. 2004
USA 2003

Etusivu>Olohuone>Elokuvanurkka